Ogudaktiga fly, om ock ingen förföljer! Ordspråksboken 28:1
Folk tror inte att en ung flicka kan lämna sitt hem
och ge sig av mitt i vintern för att hämnas sin far.
Men så gick det till.
Jag var bara fjorton när en feg usling vid namn Tom Chaney
sköt ner min far
tog hans liv, hans häst
och två guldbitar som han hade i byxlinningen.
Chaney var en anställd
som pappa hade tagit med till Fort Smith
för att hjälpa till att hämta några ponnyer som han hade köpt.
När de kom till stan började Chaney dricka och spela kort
och förlorade alla sina pengar.
Han fick för sig att han blivit lurad
och gick tillbaka till hotellet för att hämta sitt gevär.
När pappa försökte ingripa sköt Chaney honom.
Chaney flydde.
Han kunde ha gått bredvid sin häst
för inte en levande själ i stan brydde sig om att jaga honom.
Utan tvekan trodde Chaney att han skulle klara sig.
Men han hade fel.
Man måste betala för allt i denna värld, på ett eller annat sätt.
Inget är gratis utom Guds nåd.
Är det han?
Det är min far.
Om du vill kyssa honom går det för sig.
Han har kommit hem. Ära vare Gud.
Varför blir det så dyrt?
Standarden på kistan och balsameringen.
Det levande ansiktsuttrycket kräver tid och kunnande.
Kemikalierna är dyra. Detaljerna står i räkningen.
Om du vill kyssa honom går det för sig.
Tack så mycket, själen har lämnat honom.
I ditt telegram stod det 50 dollar.
Du angav inte att han skulle skickas.
Sextio dollar är allt vi har. Då har vi inte råd med mat och husrum.
Yarnell, transportera kroppen till stationen
och följ den hem. Jag sover över här.
Jag har en del andra affärer.
Din mamma sa inget om några affärer här.
Det är affärer hon inte känner till.
- Jag vet inte. - Mamma får inte skriva på nåt
förrän jag är hemma. Begrav pappa i frimurardräkt.
Villkoren är godtagbara om jag får sova här.
Här? Bland dessa människor?
Dessa människor?
Jag inväntar tre själar till.
Sullivan, Smith
och Han som talar i regnet.
Mina damer och herrar, ta varning, led in era barn
på den rätta vägen.
Ni ser vad som blivit av mig på grund av drickandet.
Jag dödade en man i ett obetydligt gräl om en fickkniv.
Om jag blivit tillrättavisad som barn...
- Kan du peka ut sheriffen? - Han med mustascher.
...hade jag varit med min familj idag.
Jag vet inte vad det ska bli av dem
men jag hoppas och ber att ni inte föraktar dem
och driver dem att vara i lag med slödder.
Sluta gnälla, grabben!
Ja...jag dödade fel man, det är anledningen till att jag är här.
Hade jag dödat rätt man tror jag inte jag blivit dömd.
Jag ser män där ute i folkmassan som är värre än jag.
Okej.
Innan jag ska hängas skulle jag vilja säga...
Nej, vi har inte gripit honom.
Vi fick honom inte. Han flydde till indianterritoriet.
Han har nog slagit sig ihop med Lucky Ned Pepper.
Hans gäng rånade en postdiligens igår vid Poteau-floden.
Varför jagar du honom inte?
Jag har ingen behörighet på indianområdet.
Tom Chaney är ett ärende för U.S. Marshals.
- När arresterar de honom? - Inte snart, tyvärr.
De är underbemannade.
Chaney står i slutet på en lång lista med rymlingar och gärningsmän.
Kan jag anlita en sheriff för att jaga Tom Chaney?
Har du stor erfarenhet av prisjägare?
Dum fråga. Jag ska ordna min fars affärer.
- Helt på egen hand? - Jag är den som gör det.
Mamma är inte bra på att räkna och kan knappt stava till katt.
Jag vill se pappas mördare hängd.
Inget hindrar dig från att utfästa en belöning och informera sherifferna.
Det måste vara mycket pengar.
Chaney är i choctaw-området.
Jag ordnar pengar. Vilken sheriff är bäst?
Jag måste fundera på det.
William Waters är bäst på att spåra.
Han är halv-comanche. Det är nåt speciellt att se honom spåra.
Den grymmaste är Rooster Cogburn.
Han är skoningslös, hårdare än hård. Rädsla finns inte i hans medvetande.
Han gillar att ta en sup.
Den bäste är förmodligen L.T. Quinn.
Han tar sina fångar levande.
En och annan kanske slinker ur hans nät
men han anser att även de värsta har rätt till en rättvis behandling.
Var hittar jag Rooster?
Dasset är upptaget!
Jag vet det, mr Cogburn. Som sagt, jag vill prata affärer med dig.
Jag har ett viktigare ärende.
Du har hållit på ett tag nu.
Tiden spelar ingen roll för mitt ärende.
Dra åt helvete! Hur hittade du mig här?
Sheriffen sa åt mig att söka på saloonen.
På saloonen skickade de mig hit.
Kvinnor får inte vara på saloonen!
Jag var inte där som kund. Jag är fjorton år.
Nåväl, dasset är upptaget.
Det kommer att vara så ett tag.
Ross, Yell County Hämtas på stationen
God afton.
Om du vill sova i en kista går det för sig.
Överste G. Stonehill Bomullsuppköpare
Vad betalar du för bomull?
Nio och en halv cent för lägre medelgod, tio för ordinär.
Det mesta av vår skörd gick iväg tidigt.
Vi sålde till Woodson i Little Rock för elva cent.
Då föreslår jag att ni tar resten till Woodson Brothers.
Vi tog resten till Woodson.
Vi fick tio och en halv.
Varför kom du hit för att berätta det?
Jag tänkte att vi kanske kunde sälja här nästa år
men det går bra i Little Rock.
Jag är Mattie Ross
dotter till Frank Ross.
Tragisk händelse.
Får jag säga att din far gjorde intryck på mig med sina goda egenskaper.
Han var en hård förhandlare men agerade som en gentleman.
Jag erbjuder mig att sälja tillbaka ponnyerna min far köpte, till dig.
Det är helt uteslutet.
De skickas till dig vid första möjliga tillfälle.
Vi behöver inte ponnyerna nu.
Det angår knappast mig.
Din far betalade för ponnyerna
det är inte mer med det. Jag har kvittot.
Och jag vill ha 300 dollar för pappas häst som stals från ditt stall.
Ta det med mannen som stal hästen.
Tom Chaney stal den när den var hos dig. Du är ansvarig.
Jag beundrar ditt mod,
men inse att jag inte har nån sån förpliktelse.
Du hade hand om dem. Var du en bank som rånades
kunde du inte be spararna sticka.
Jag ägnar mig inte åt hypotetiska frågor. Världen, som den är, är besvärlig nog.
Ditt värde på hästen är cirka 200 dollar för högt. Hur gammal är du?
Om något så är mitt pris lågt.
Judy är ett fint tävlingssto.
Jag har sett henne hoppa med en tung ryttare. Jag är fjorton.
Allt det där är mycket intressant.
Ponnyerna är dina. Ta dem.
Din fars häst stals av en mordisk brottsling.
Jag hade ordnat med ett rimlig skydd för djuren
i enlighet med vår tysta överenskommelse.
Min vakt fick sin tänder utslagna och kan bara äta soppa.
- Då går jag till domstol. - Du har inget att göra sak av.
Advokat J. Noble Daggett tror annorlunda,
det gör nog även en jury, med en änka och tre barn framför sig.
Jag betalar 200 dollar till din fars dödsbo när
jag har papper på
att jag är fri från ansvar, från tidernas begynnelse till i dag.
Jag tar 200 för Judy
plus 100 för ponnyerna och 25 för den grå hästen Tom Chaney lämnade.
Han är gott och väl värd 40.
Det blir totalt 325 dollar.
Ponnyerna ingår inte. Jag tänker inte köpa dem.
Då är priset för Judy 325 dollar.
Jag skulle inte köpa Pegasus med vingar för 325 dollar!
Vad gäller den grå hästen, tillhör den inte dig.
Den lånades ut till Tom Chaney av min far.
Han fick bara använda den tillfälligt.
Jag betalar 225 dollar och behåller den grå hästen.
- Jag vill inte ha ponnyerna. - Oacceptabelt.
Det blir ingen uppgörelse efter detta. Jag går till domstol.
Nåväl, här är mitt sista erbjudande.
Tvåhundrafemtio dollar.
För det får jag nyss nämnda fribrev
och behåller din fars sadel.
Den grå hästen är inte din egendom!
Sadeln är inte till salu.
Min advokat ordnar ägarbevis
och ett skriftligt återtagande för den grå hästen.
Ett vadå?
Okej. Lyssna nog nu, för jag tänker inte köpslå längre.
Jag tar tillbaka ponnyerna och den grå hästen, som är min
och går med på 300 dollar.
Du måste ta det eller avstå. Och jag bryr mig inte om vilket.
Ja, advokat Daggett vill inte gärna att jag går med på nåt under 325.
Men jag nöjer mig med om jag får 20 i förskott.
Det här anser jag om sadeln...
Frank Ross dotter.
Åh, mitt stackars barn.
Stannar du hos oss eller ska du skynda dig hem till mamma?
Jag stannar här om det finns plats.
Senaste natten sov jag på begravnings- byrån tillsammans med tre lik.
Jag kände mig som Hesekiel... i dalen med de förtorkade benen.
Gud välsigne dig.
Nu får du dela rum med mormor Turner.
Vi fick dubbelbelägga
med alla dessa människor som ska se hängningen.
Det här låg i din stackars fars rum.
Det är allt. Det finns inga långfingrade i det här huset.
Om du behöver nåt för att bära omkring revolvern i
kan jag ge dig en tom mjölsäck för en femcentare.
...fick honom inte att säga nåt vettigt om vad han hade hittat där.
Vi var så pass nära att vicesheriff Potter och jag
tänkte att det var bäst att rida över dit.
Vad såg du när du kom dit?
Gammal kvinna ute på gården, död,
spyflugor i hennes ansikte.
Den gamle mannen låg inne i huset, bröstet sönderskjutet av en hagelbössa,
hans fötter var brända.
Han levde fortfarande.
Sa att det var Whartongrabbarna som gjort det på fyllan...
- Protest. Hörsägen. - En döendes sista ord, Ers nåd.
Protesten avslås. Fortsätt, mr Cogburn.
De två grabbarna Wharton, Odus och C. C.
gav sig på honom och frågade var hans pengar fanns.
När han inte sa det tände de kvistbuntar och höll under hans fötter.
Han berättade att pengarna fanns i ett krus
under en grå sten i ett hörn i rökeriet.
- Och sedan? - Han dog.
- Gick bort med ansenlig smärta. - Vad gjorde du sedan?
Jag och sheriff Potter gick ut i rökeriet.
Stenen hade flyttats och kruset med pengarna var borta.
- Protest. Spekulation. - Bifalles.
Du fann en flat grå sten i hörnet av rökeriet,
med ett tomrum bakom den.
Ska åklagaren avlägga vittnesmål, tycker jag han ska svära eden.
Mr Cogburn, vad hittade du
i hörnet i rökeriet?
Jag hittade en flat grå sten med ett tomt hål bakom den. Det fanns inget där.
Inget krus, ingenting.
- Vad gjorde du sedan? - Red upp till Whartons,
där floden North Fork flyter ihop med Canadian...
- Vad hittade du? - ...en gren av Canadian.
Jag hade min kikare.
Vi såg grabbarna och deras gamle far, Aaron
nere vid flodstranden med några svin.
De hade dödat en spädgris. De värmde en gryta för att skålla den.
- Vad gjorde ni då? - Talade om att vi var federala sheriffer
och ropade till Aaron att vi ville tala med hans två grabbar.
Han höjde en yxa och började förbanna oss och skymfa den här domstolen.
Vad gjorde ni?
Backade undan för yxan och försökte tala förstånd med honom.
När det här pågår makar sig C. C. mot grytan
bakom ångan och tar fram en hagelbössa.
Potter såg honom men det var för sent.
C. C. Wharton sköt Potter med en pipa.
Han vände sig mot mig och jag sköt honom.
Och gamlingen höjde yxan och jag sköt honom.
Odus flydde och jag sköt honom.
C. C. och Aaron dog direkt
men Odus var bara vingklippt.
Hittade du kruset med 120 dollar i?
- Ledande. - Bifalles.
- Vad hände sedan? - Jag hittade kruset med 120 dollar.
Vad blev det av Odus Wharton?
Där sitter han.
Ni kan fråga nu, mr Goudy.
Tack, mr Barlow.
Mr Cogburn,
under dina fyra år som federal sheriff, hur många män har du skjutit?
Jag skjuter aldrig utan att vara tvungen.
Det var inte min fråga.
Hur många?
Skjutit eller dödat?
Låt oss hålla oss till dödade så vi får en hanterbar siffra.
Runt tolv...femton.
Stoppat män på flykt, försvarat mig osv.
Runt tolv säger han. Eller femton.
Så många att du inte kan hålla räkningen.
Jag har kollat arkiven och kan presentera den rätta siffran.
Jag tror att med de två Whartongrabbarna bli det 23.
Och hur många medlemmar av den här familjen,
familjen Wharton, har du dödat?
Sköt du även Dub Wharton, bror, och Clete Wharton, halvbror?
Clete sålde spirituosa till cherokeerna. Angrep mig med en stor vagnsbult!
En vagnsbult?
Du var beväpnad och han angrep dig utan nåt annat än en vagnsbult?
Från en dragstång?
Jag har sett män allvarligt skadade av bara en vagnsbult.
Om vi återgår till sammanträffandet
med Aaron Wharton och hans återstående söner.
Du hoppade fram med revolver i handen.
- Det gjorde jag. - Laddad med hanen spänd.
Ja, annars går det inte att skjuta.
Och precis som sin son, avancerade Aaron mot en beväpnad man.
Han var beväpnad med en yxa.
Du vittnade att du backade undan.
- Jag försökte. - Åt vilket håll?
Jag går alltid bakåt när jag backar undan.
Mycket underhållande.
Nu avancerade han mot dig på samma sätt som Clete Wharton.
Hotade dig med en gammal vagnsbult
eller ihoprullad tidning eller vad det var.
Ja, sir. Han började svära och komma med allvarliga hot.
Och du backade undan.
Hur många steg innan du började skjuta?
Sju, åtta steg.
Så, Aaron Wharton följde efter dig, avancerade, bort från sin lägereld,
sju, åtta steg.
Vad kan det bli? Fem, sex meter?
Jag antar det.
Kan du förklara för juryn, mr Cogburn
varför mr Wharton hittades alldeles vid grytan, med en arm i elden,
med rockärm och hand pyrande.
Flyttade du kroppen?
Varför skulle jag göra det?
Du släpade inte kroppen till elden?
Nej, sir.
Två vittnen som kom till platsen
bekräftar kroppens placering.
Du minns inte att du flyttade kroppen!
Så det var ett kallblodigt överfall
när stackars mr Wharton såg till elden.
Protest!
Om det är där kroppen låg kan jag ha flyttat honom. Jag minns inte.
Varför skulle du ha flyttat kroppen, mr Cogburn?
Svinen bökade runt, de kan ha flyttat honom.
Jag minns inte.
Jävla kontorsråtta.
Rooster Cogburn?
Jag vill prata med dig.
Vad gäller det?
De säger att du är en man av det rätta virket.
Vad vill du, jänta? Ut med språket, det är dags för mat.
Låt mig göra det.
Din tobak är för torr.
Jag letar efter mannen som dödade min far, Frank Ross,
utanför hotell Monarch.
Hans namn är Tom Chaney.
Han är i indianterritoriet, jag behöver nån som jagar honom.
Vad heter du, jänta?
Mitt namn är Mattie Ross. Vi bor i Yell County.
Min mor är hemma med min syster
och min bror.
Åk hem till dem. De behöver hjälp att kärna smör.
Det finns en efterlysning på Chaney.
Staten betalar 2 dollar för honom.
Plus 10 cent per mile för var och en.
Dessutom ger jag en belöning på 50 dollar.
Vad är du? Vad har du där i din påse?
Herregud! En Colt Dragoon.
Lilla tösen. Vad ska du ha den här till?
- Jag tänker döda Tom Chaney. - Döda honom?
Om lagen misslyckas.
Den där pjäsen duger till det, om du hittar en hög stubbe
att ta stöd på.
Ingen här kände min far.
Jag är rädd att ingen gör nåt åt Chaney om inte jag gör det.
Min bror är ett barn. Min mor är villrådig och förtärs av sorg.
Jag tror inte du har 50 dollar.
Jag har ett kontrakt med Stonehill som ger mig pengar,
bara en advokat bekräftar det.
Jag tror inte på sagor, predikningar eller historier om pengar, lilla fröken.
Men tack för cigaretten.
Vill inte din mamma att du kommer hem?
Mina ärenden är inte klara.
Mrs Floyd, har några rum blivit lediga?
Mormor Turner är... Sängen är rätt smal.
Ja, bakre rummet på andra våningen blev ledigt,
men gentlemannen på verandan tog just det.
Men oroa dig inte, kära du.
Du stör inte mormor Turner.
Mitt namn är LaBoeuf.
Jag kom just från Yell County.
Vi har inga rodeo-clowner i Yell County.
En dräpande replik leder ingenstans med mig.
Jag träffade din mor.
Hon hälsade att du skulle komma hem.
Vad var ditt ärende där?
Det här är en man jag tror du känner.
Du kallade honom Tom Chaney.
De månader jag jagat honom har han använt namnet
Theron Chelmsford, John Todd Andersen och andra.
Han drev runt i Monroe, Louisiana och Pine Bluff, Arkansas
innan han dök upp på din fars ställe.
Varför tog du inte honom i Pine Bluff eller Monroe?
Han är en slug typ.
Själv tyckte jag att han var trög.
Det var ett trick.
Då var han bra på det. Är du lagen på nåt sätt?
Det stämmer.
Jag är en Texas Ranger.
Den gör dig betydelsefull i den staten.
I Arkansas får du räkna med att man driver med din Texasutstyrsel
med din Texasutstyrsel och din bricka.
Varför har du jagat Chaney utan resultat?
Han sköt ihjäl en senator vid namn Bibbs i Waco, Texas.
Familjen Bibbs har utfäst en belöning.
Hur kom det sig att Chaney sköt senatorn?
Det gällde ett gräl om en hund.
Vet du var Chaney befinner sig?
Han är i indianterritoriet. Jag tror inte du kommer att få din belöning.
- Varför? - Min man hinner före dig.
Jag har anlitat en sheriff, den tuffaste som finns.
Han känner till Lucky Ned Peppers gäng
som Chaney gått med i.
Jag slår följe med dig och din sheriff.
Nej.
- Cogburn och jag, vi klarar oss bra. - Det är till bådas fördel.
Din sheriff kan territoriet, antar jag. Jag känner Chaney.
Det är ett jobb för två att ta honom levande.
När Chaney fångas, ska han till Fort Smith för att hängas.
Han ska inte till Texas för att han sköt nån senator.
Spelar det nån roll var han hängs?
Det gör det för mig. Hur är det för dig?
Det är pengar för mig. Jag har jobbat flera månader.
Jag är ledsen att du jobbar på provision och inte har lön
och att du har gäckats hela vintern av en idiot.
Du sockrar inte det du säger.
När jag såg dig funderade jag på att stjäla en kyss.
Trots att du är ung och sjuk och oattraktiv dessutom.
Nu vill jag ge dig några rapp med mitt bälte.
Det ena vore lika otrevligt som det andra.
Om du blöter din kam kan jag tämja din virvel.
Mattie: Jag hoppades att du skulle låta mig sköta det här.
Eller åtminstone att du pratade med mig
innan du ingick såna avtal.
Jag skäller inte på dig,
men jag säger att din envishet kommer att ge dig problem en dag.
Med det bifogade dokumentet kan du avsluta ditt ärende
och återvända till Yell County.
Din, J. Noble Daggett.
Jag var lika sjuk igår som du ser ut idag.
Jag nödgades dela säng med mormor Turner.
Jag är inte bekant med mormor Turner.
Om hon bor i den här stan
förvånar det mig inte att hon är sjuk.
Det här malariasmittade stället har förstört såväl min hälsa
som min ekonomi.
Jag är skyldig dig pengar.
Du har inte gjort en dålig affär.
Givetvis inte!
Jag betalar dig för en häst jag inte får äga
och jag har köpt tillbaka ett antal odugliga ponnyer
som jag inte kan sälja.
- Du glömmer den grå hästen. - Det skrället!
Du ser det i fel ljus.
Jag ser det i ljuset av Guds eviga sanning.
Att du är sjuk gör dig deppig.
Du hittar en köpare till ponnyerna.
Jag har ett preliminärt bud på tio dollar per styck
från Pfitzer tvålfabrik i Little Rock.
Det vore skamligt att förstöra så pigga hästar.
Det har du rätt i. Affären blir säkert inte av.
Hör på. Jag behöver en ponny. Jag ger 10 dollar för en av dem.
Nej, nej, det var ett mängdpris.
Vänta lite. Förhandlar vi affärer igen?
Den här är vacker.
Han vet inte att han har en ryttare på ryggen. Du är för lätt.
Han tror det sitter en fluga på honom.
Han är livlig. Han heter Little Blackie nu.
Bra namn.
Vad tycker han om?
Jo, ma'am, han är en häst.
Så han gillar äpplen.
- Tacka mr Stonehill från mig. - Nej, ma'am!
Jag får inte uttala ert namn!
Ser du? Sover.
Det är bra. Jag väcker honom.
Sheriff Cogburn?
Det är jag, Mattie Ross, din arbetsgivare.
- När kan du vara klar att rida iväg? - Rida vart?
In i indianterritoriet och jaga Chaney.
Åh, du är den faderslösa flickan som berättar sagor om El Dorado.
Hur mycket har du där?
Jag sa 50 dollar för att ta Chaney. Du trodde mig inte?
Jag visste inte.
Du är svår att begripa sig på.
Hur lång tid tar det för dig att bli klar?
Vänta nu, fröken lilla.
Jag minns ditt erbjudande, men inte att jag gick med på det.
Om jag ska tampas med Ned Pepper
behöver jag 100 dollar, så mycket kan jag säga. Hundra dollar.
För att fånga din man, 100 dollar.
Jag tar 50 dollar i förskott.
Det blir till utgifter.
Du försöker utnyttja mig.
Du får barntaxan!
Jag är ingen skojare.
Jag är en gamling som sover i en repsäng bakom en kinesisk speceriaffär.
- Jag har ingenting. - Vill du fortsätta köpa whisky?
Jag behöver inte köpa. Jag konfiskerar det.
Jag representerar lagen.
Tack.
Hundra dollar, det är taxan.
Jag ska inte vara gnetig. Kan vi ge oss av i eftermiddag?
"Vi?"
Du ska inte med. Det ingår inte.
Du tror väl inte jag är så dum att jag ger dig 50 dollar
och ser på när du rider iväg.
Jag är en bemyndigad federal sheriff.
Ovidkommande. Jag ska få det gjort.
Förbannade ankor.
Jag kan inte jaga Ned Pepper och hans gäng
- och se efter en barnunge samtidigt. - Jag är ingen barnunge.
Vi tar inte in på pensionat
med varma sängar och varmt käk på bordet.
Jag kommer att resa snabbt, äta lite.
Den lilla sömn jag får, får jag på marken.
Jag har sovit ute förut.
Pappa tog med mig på tvättbjörnsjakt förra sommaren.
Vi var i skogen hela natten.
Vi satt runt elden. Yarnell berättade spökhistorier.
Tvättbjörnsjakt?
Det här är ingen tvättbjörnsjakt.
Det är samma princip som tvättbjörnsjakt.
Det är inte i närheten av tvättbjörnsjakt.
Du vill få det att låta svårare än det är.
Här är pengarna.
Jag vill ha tag i Chaney,
är du inte med på det hittar jag nån annan.
Jag har bara hört prat!
Jag vet att du kan dricka whisky, snarka,
vältra dig i smuts, beklaga dig.
Resten har varit skryt.
Du skulle vara av det rätta virket, därför valde jag dig.
Jag betalar inte för prat.
Vill jag prata kan jag gå till Monarch.
Lämna dina pengar.
Möt mig här klockan sju imorgon bitti
så ger vi oss ut på tvättbjörnsjakt.
Kära mor.
Jag ska ge mig ut på ett stort äventyr.
Chaney har gett sig ut i vildmarken,
och jag ska hjälpa myndigheterna i jakten.
Du vet att pappa vill att jag ska vara bestämd när jag har rätt.
Som han var.
Så var inte orolig för min skull.
Om jag ock vandrar i dödsskuggans dal,
fruktar jag intet ont.
Alltings skapare vakar över mig, och jag har en bra häst.
Kyss Little Frankie från mig och nyp Violets kind.
Deras pappa ska snart få sin hämnd.
Jag beger mig mot choctaw-området.
Var är sheriff Cogburn?
Stack iväg. Lämnade den här.
Här är en tågbiljett som du kan åka hem med. Använd den.
När du läser det här är jag på andra sidan floden, i indianområdet.
Följa efter är meningslöst. Jag återvänder med Chaney.
Låt mig göra mitt jobb. Reuben Cogburn.
Är det sheriff Cogburn?
- Det är han. - Vem är med honom?
Jag vet inte.
Ta mig över floden.
Så du är rymlingen.
Sheriffen sa att du skulle dyka upp. Jag ska ta dig till stan.
Det är ett påhitt. Jag har ärende på andra sidan floden!
Om du inte vänder om och tar mig över
går jag till domstol.
Jag har en bra advokat.
Sätt fart, Little Blackie! Kom igen!
Det är en riktigt bra häst.
Jag ger dig tio dollar för den.
Av pengarna du stal av mig?
De är inte stulna, jag jagar din gubbe.
Jag skulle följa med.
Utan mig - inget avtal, och då är mina pengar stulna!
Sheriff, sätt ungen på färjan.
Det är en lång väg, tiden rinner iväg.
Då går jag till U.S. Marshals kontor och gör en stöldanmälan.
Och meningslös, sheriff? "Att följa efter är meningslöst."
Det stavas inte M-E-N-L-Ö-S-T.
Det är dags för smisk.
Du ska göra som de vuxna säger!
Annars ska jag själv skära ett spö och randa din bak!
Tänker du låta honom göra så här?
Nej, jag tror inte jag tänker göra det.
- Lägg ifrån dig dit spö! - Jag tänker avsluta det jag påbörjat.
Det skulle bli ditt största misstag nånsin, Texas-grabben.
Satt på plats av en liten flicka.
Jag är inte van vid en så stor eld.
I Texas brukar vi reda oss med eld av annat än några kvistar.
Torkad buffelskit. Det värmer kvällens bönportion.
Och det är en ranger-regel
att aldrig slå läger på samma ställe som man lagar mat.
Det är mycket oklokt att göra sin närvaro känd i ödemarken.
Hur vet du att Bagby har information?
Han har en handelsbod.
Gör det honom till expert på rörelser i territoriet?
Vi har kommit till vildmarken.
Den som kommer ut hit, som behöver några varor,
kan inte välja sin leverantör.
Dumheter.
Ormarna sover så här års.
- Det har hänt att de vaknar. - Jag vill ha ett rep.
En orm skulle inte besvära dig. Du är för liten och tunn.
Hämta vatten till imorgon. Sätt det vid elden.
- Bäcken fryser inatt. - Går inte dit ner igen.
Vill du ha vatten, hämta det själv.
Ni har det bra som har vatten så lättillgängligt.
Där jag kommer från kan man rida flera dagar utan se vatten.
Jag har sörplat smutsigt vatten ur ett hovavtryck
och var glad för det.
Om jag nånsin träffar en cowboy från Texas
som aldrig druckit vatten ur ett hästspår,
skakar jag hans hand och bjuder på en cigarr.
Du tror inte på det?
Jag trodde på det, de 25 första gångerna.
Kanske...kanske är det sant.
Kanske är det en ranger-regel att dricka vatten från marken.
Du börjar visa din okunnighet, Cogburn.
Jag har själv inget emot lite skojande
men jag tänker inte lyssna på angrepp på rangers, från en man som du.
Hur länge har ni ridit på får?
Min appaloosa galopperar fortfarande
när din stora hingst är utmattad och kollapsar.
Nu tar vi ett annat skämt!
Du vill bara imponera på flickan
med det du tror är en rapp tunga.
Det här låter som kärringsnack.
Ja, så gör man.
Idiotförklara mig i flickans ögon!
Jag tror hon vet ganska bra, vad du är för sort.
Vill ni höra "En röst i natten"?
En av er är rösten,
jag säger vad ni ska säga.
Jag gör de andra rollerna själv.
God morgon, sheriff.
Var är mr LaBoeuf?
Nere vid forsen och uträttar det han måste.
Sheriff, jag välkomnar möjligheten till en privat pratstund.
Jag utgår från att du och mr LaBoeuf har kommit överens på nåt sätt.
Som din chef har jag rätt att få veta detaljerna.
Detaljerna är att vi tar Chaney
till domaren i San Saba, Texas,
där man har utfäst en betydande belöning, som vi delar på.
Jag ville inte att han förs till Texas
för att få ett Texas-straff för ett Texas-brott.
Det var inte vår överenskommelse.
Du vill att han fångas och straffas.
Han ska veta att han straffas för att han dödade min far.
Du kan låta honom veta det. Säg det till honom.
Du kan spotta på honom, tvinga honom att äta sand.
Jag håller i honom.
Om du vill kan jag flå hans fotsulor
och skaffa chilipeppar som du kan gnugga in.
Det är väl värt 100 dollar?
Nej, det är det inte.
När jag betalar vill jag ha det på mitt sätt.
Varför skulle jag annars betala?
Det är dags att du lär dig att du inte kan få allt som du vill ha det, i varje detalj.
Om du anser att jag inte uppfyller villkoren
betalar jag tillbaka när expeditionen är slut.
Jag rider till U.S. Marshals kontor.
- Det här är bedrägeri! - Vad händer?
Det här är ett affärssamtal.
Kallar du det så?
Det låter mer som du blir satt på plats av en flicka.
- Sa du "satt på plats"? - Just det.
Ingen sätts på plats.
Mitt avtal fanns före ditt.
- Det har lagstöd. - Lagstöd?
Mannen är en notorisk lögnare!
Han red ihop med Quantrill och Bloody Bill Anderson.
De var patrioter. Texas-slödder!
De mördade kvinnor och barn i Lawrence, Kansas.
Det är en förbannad lögn!
Vilken armé var du i?
Jag låg i Shreveport med Kirby-Smith...
Vilken sida var du på?
Norra Virginias armé
och jag behöver inte skämmas för det.
Hade du tjänat under kapten Quantrill...
Kapten?
Kapten Quantrill, verkligen!
- Släpp det här, LaBoeuf. - Kapten över vadå?
Bra. Det finns inte dollar nog i Texas
för att få mig att lyssna på dig.
- Vårt avtal upphävs. - Gärna för mig.
- Då är vi var för sig! - Gratulerar, Cogburn.
Du har avancerat från marodör till amma.
Vi behöver inte honom, eller gör vi det, sheriff?
Vi kommer att sakna hans karbin.
Det hettar gärna till här ute.
Iväg med dig!
Stanna här, fröken lilla.
Jag ska prata med Bagby.
Har Chaney varit här?
Nej. Coke Hayes var här för två dagar sedan.
Coke rider med Lucky Ned. Han köpte varor för den här.
Det är pappas guldbit!
Tom Chaney, här kommer vi.
Inte världens enda kaliforniska guldbit.
- De är ovanliga här. - De är ovanliga,
men om det är Chaneys
kan det lika gärna betyda att Lucky Ned rånade honom
som att han gick med i gänget.
Chaney kan vara ett lik.
Det vore en stor besvikelse. Vad gör vi?
Jagar vidare.
Ned är fortfarande ett ärende för sherifferna.
När vi har honom, har vi Chaney.
Eller så får vi veta var hans kropp finns.
Bagby visste inte vilken väg
de tog men
de kan bara ha tagit en av två vägar.
Norrut mot Winding Stair-bergen,
eller så har de dragit sig längre västerut.
Jag tror norrut. Mer att råna.
Jag köpte ett matställe, kallade det Den gröna grodan.
Började kalla mig själv Burroughs.
Men jag började dricka mer och mer.
och min fru gillade inte att umgås med mina vänner.
Hon bestämde sig för att gå tillbaka till sin förste make
som jobbade i en järnhandel.
Hon sa, "Adjö, Reuben".
En lidelse för anständighet är inget du står för.
Där står en frånskild kvinna och talar om anständighet.
Jag sa, "Adjö, Nola.
"Hoppas spikförsäljaren gör dig lycklig den här gången".
Hon tog min pojke med sig.
Han tyckte ändå aldrig om mig.
Jag antar att jag använde hårda ord mot honom.
Jag menade ingenting med det.
Det är svårt att tänka sig en klumpigare unge än Horace.
Han hade säkert sönder fyrtio koppar.
Är det Chaney?
Jag kan inte känna igen honom på sulorna.
Du får klättra upp och se efter.
Jag är för gammal och tjock.
På Gröna grodan fanns ett biljardbord.
Vi serverade både kvinnor och män. Mest män.
Försökte sköta det själv ett tag men kunde inte behålla de anställda.
Och jag lärde mig aldrig att köpa kött!
Är det han?
Jag tror inte det.
Skär ner honom!
- Varför? - Jag kanske känner honom.
Det var då jag gav mig ut i Staked Plains i Texas
för att skjuta buffel med Vernon Shaftoe och en indian vid namn Olly.
Men mormonerna jagade Shaftoe ut ur Great Salt Lake City.
Fråga mig inte varför.
Kalla det ett missförstånd. Låt det stanna vid det.
Stora bufflar...nästan alla är borta nu.
Förbannat synd.
Jag skulle ge tre dollar för en saltad buffeltunga nu.
Varför hängde de honom så högt?
Jag vet inte.
De kanske trodde det gjorde honom mer död.
Jag känner inte den här mannen.
Varför tar han den hängde mannen? Kände han honom?
Nej.
Men det är en död kropp.
Den kanske går att sälja.
Min andra fru, Edna,
fick för sig att jag skulle bli advokat.
Köpte en tung bok som hette "Daniels om handel med värdepapper",
började läsa den.
Fick aldrig nåt grepp om den.
Det kändes bra att ställa undan den och lämna Texas.
Det finns ingen skog före Canadian-floden.
Det växer inget som inte har taggar där.
Jag visste det.
- Vad? - Vi är förföljda.
Jag bad indianen signalera med ett skott om nån följde efter oss.
Är det nåt att oroa sig över?
Nej. Det är LaBoeuf
som hoppas kunna ta för sig, när vi skrämt upp bytet.
Vi kanske kan skynda oss tillbaka i våra spår
och förvilla honom på nåt smart sätt.
Nej. Vi väntar här.
Och hälsar vänligt på vår vän. Frågar vart han ska.
Du är inte LaBoeuf.
Mitt namn är Forster.
Jag utövar tandläkaryrket i indianområdet.
Även veterinärkonsten. Och läkekonsten
på de som sitter still tillräckligt länge.
Där har du mycket att göra.
Bytte till mig honom från en indian som ska ha fått tag i honom på ärligt vis.
Jag fick ge två dentalspeglar och en flaska slemlösande.
Behöver nån av er medicinsk vård?
Nej.
Det börjar bli kallt.
Vet du var man kan ta skydd?
Jag har mitt björnskinn.
Ni skulle kunna ta er över till Original Greaser Bobs ställe.
Han byggde en koja i en svacka vid sidan av Carrillion-floden.
Om ni rider längs floden missar ni den inte.
Greaser Bob, Original Greaser Bob
jagar norr om Picketwire
och skulle inte misstycka om ni använder den.
- Tack så mycket. - Jag har tagit ut hans tänder.
Jag överväger gärna ett erbjudande på resten av honom.
Ta min rock.
Klättra upp på taket.
Är de ovänliga ger jag dig ett tecken så täpper du till skorstenen.
Vem där?!
Vi söker skydd.
Det finns inte plats för er. Rid vidare.
- Vilka är där inne? - Rid vidare.
Jag är federal polis! Vilka är där inne?
En metodist och en grym jävel!
Det här är Rooster Cogburn!
Columbus Potter och fem andra sheriffer är här ute med mig!
Vi har en spann fotogen.
Om en minut sätter vi eld på er från båda håll.
Ni är bara två!
Sätt igång, satsa ditt liv på det!
Hur många är ni där inne?
Vi är bara två! Min partner är skadad! Han kan inte gå!
Är det du, Emmett Quincy?
Du sa att det var en man på taket. Jag trodde det var Potter.
Du har alltid varit dum, Quincy, och följer troget mönstret.
Det här är väldig mycket majs.
Väntar ni sällskap?
Det är vår middag och frukost på en gång. Som en stor frukost.
Majs sväller upp mer än man tror.
Och gott om whisky också.
Vad har ni i görningen, förutom all matlagning?
Vi skulle bara äta middag.
Visste inte vem som var utanför.
Det kunde vara en galning. Vemsomhelst kan säga sig vara sheriff.
Mitt ben gör ont.
Det gör det säkert.
När träffade du senast din gamle partner Ned Pepper?
Jag känner inte honom. Vem är han?
Det förvånar mig att du inte minns honom.
Smal kille, nervös och snabb, med söndertrasad mun.
Jag kommer inte på nån.
Det finns en ny kille som kanske rider med Ned.
Han har krutstänk i ansiktet, en svart fläck.
Kallar sig Chaney. Eller Chelmsford ibland.
Har ett Henry-gevär.
Jag kommer inte att tänka på nån.
Svart märke? Det skulle jag komma ihåg.
Du minns ingenting jag vill veta, eller hur, Quincy?
Vad vet du, Moon?
Vi vet inget om grabbarna du letar efter.
Jag känner inte de där grabbarna.
Jag försöker alltid hjälpa lagen.
När vi kommer till Fort Smith,
kommer det där benet att vara jävligt uppsvullet.
Du får kallbrand. De kapar av det.
Sedan, om du överlever får du 2 - 3 år
i statsfängelset i Detroit.
Du försöker skrämma mig.
De lär dig att läsa och skriva där
men i övrigt är det inte så bra.
De kan vara hårda mot krymplingar där.
Du försöker skrämma mig.
Ge mig nån användbar information om Ned.
Då tar jag dig till Bagbys handelsbod imorgon
och tar ut kulan ur ditt ben.
Då får du tre dagar att lämna territoriet.
Vi känner dem inte.
Det är inte hans ben.
Inget pladder nu, Moon.
Låt mig sköta snacket.
Vi är trötta jägare.
Hur blev du så jäkla ful?
Han, Chaney, med märket i ansiktet dödade min far.
Han drack whisky som du och det ledde till mord.
Besvara sheriffens frågor så får du hjälp.
Min advokat är bra, han hjälper dig också.
Jag är förbryllad. Vad gör hon här?
Sätt inte igång och snacka med dem, Moon.
Snacka inte med lilltjejen.
Jag gillar inte dig. Min advokat hjälper inte dig.
Mitt ben mördar mig.
En ung grabb som du vill inte förlora benet.
- Vi såg... - Han skräms bara!
- Med sanningen. - Vi såg Ned för två dagar sedan.
Var inte en idiot. Tjallar du, dödar jag dig.
Jag är helt slut. Jag behöver en doktor. Vi träffade Ned för två dagar sedan.
Förbannat.
Åh, Gud. Jag dör.
Gör nåt. Hjälp mig!
Jag kan inte göra nåt för dig, grabben.
Din partner har dödat dig och jag honom.
Lämna mig inte liggande här.
Låt inte vargarna slita mig i stycken.
Jag ska begrava dig,
berätta om Ned. Var såg du honom?
Två dagar sedan. Bagbys handelsbod.
De kommer hit ikväll för att få nya hästar och mat.
De har just rånat tåget vid Wagoner's Switch.
Jag dör.
Berätta för min bror, George Garrett.
Han är predikant i metodistkyrkan i södra Texas.
Ska jag berätta att du var i lag med banditer?
Det spelar ingen roll. Han vet att jag är på rymmen.
Jag får träffa honom senare i himlen.
Leta inte efter Quincy där.
Vad gör vi när de kommer?
När de kommer vill vi få in alla i kojan.
Jag dödar den siste som går in. Sedan har vi dem infångade.
Ska du skjuta honom i ryggen?
Då förstår de att vi menar allvar.
Sedan ropar jag till dem och ser om vi kan ta dem levande.
Om inte, skjuter jag dem när de kommer ut.
Jag hoppas att tre döda
tar udden ur resten av gänget.
Du verkar väldigt säker.
Det är som att skjuta en sittande fågel.
Det var en gång i New Mexico, vi jagades av sju män.
Jag vände min häst. Tog tyglarna mellan tänderna
och red mot dem.
Och sköt med de två sexskjutarna jag hade.
De var antagligen gifta män som älskade sina familjer,
de skingrades och flydde.
- Det är svårt att tro. - Vadå?
- En man rider mot sju. - Det är sant.
Angriper man nån snabbt och hårt
hinner han inte tänka på hur många som kommer.
Han tänker på sig själv...
hur han ska klara sig undan det ursinne som är på väg att drabba honom.
Varför jagade de dig?
Jag rånade en högräntebank.
Det går inte att råna en tjuv, eller hur?
Har aldrig rånat en medborgare, aldrig tagit nåns klocka.
Det är ändå stöld.
Det är vad de tyckte i New Mexico.
En man.
Jag räknade inte med att de skulle ha en spejare.
Förbannat.
Hallå?
Det är LaBoeuf.
Vi måste varna honom.
För sent.
Vad ska vi göra?
Vi väntar. Vad gör han?
Han med ulliga chaps är Lucky Ned.
Så var det med det.
Det gick inte som beräknat.
Du lyckades störa mina planer, partner.
- Jag är allvarligt skadad. - Ja, du blev släpad runt en del.
Även skjuten...med ett gevär!
Det är möjligt. Det gick inte som planerat.
Du är skjuten i axeln, men kulan gick rätt igenom.
Vad har hänt med din mun?
Jag tror jag bitit mig själv.
Några tänder är lösa.
Åh, ja. Tungan är nästan helt avbiten.
Tror du den läker eller ska jag rycka loss den?
Jag vet en som bet av sig tungan när han blev avkastad.
Han lärde sig att göra sig förstådd.
Jag rycker loss den.
Vad sa du?
- Den läker! - Vad sa du?
Läker. Den läker!
Okej. Det går inte att förbinda en tunga.
Så synd. Vi stötte just ihop med nån slags doktor.
Jag vet inte
vart han skulle.
Jag mötte honom också. Därför kom jag hit.
Ingen av de här är Chaney.
Jag vet, jag känner igen båda två.
Den fule är Coke Hayes. Han, den ännu fulare, är Clement Parmalee.
Parmalees bror har en silverfyndighet i Winding Stair-bergen.
Det är säkert där Lucky Neds gäng väntar.
Vi sover här och följer efter dem imorgon.
Vi lovade begrava stackaren där inne.
Marken är för hård.
För en anständig begravning
skulle de sett till att bli dödade på sommaren.
Sov gott, Little Blackie.
Jag tror att imorgon når vi vårt mål.
Vi är nära nu.
Vi verkar hinna ifatt Tom Chaney i Winding Stair-bergen.
Jag skulle inte vilja vara i hans skor nu.
Som jag förstår, har Chaney eller Chelmsford
som han kallar sig i Texas skjutit senatorns hund.
När senatorn protesterade sköt han honom också.
Man kan tycka att skjuta hunden
bara var malum prohibitum
men att skjuta senatorn är onekligen malum in se.
Malla-men vadå?
Malum in se.
Man skiljer mellan en handling som är fel i sig själv
och en handling som är fel bara enligt lagar och normer. Det är latin.
Jag är imponerad av att LaBoeuf, skjuten, nedtrampad
och med nästan avhuggen tunga
inte bara fortsätter prata, utan även flödar av andra språk.
Jag var mindre än 300 meter från Chelmsford en gång.
Det är det närmaste jag nånsin varit.
Med en Sharps karbin är det inom skotthåll.
Men jag red
och valde mellan att skjuta sittande eller kliva av och skjuta liggande
men då kunde Chelmsford öka avståndet.
Jag sköt sittande
och missade grovt.
Man kan inte träffa nån på 300 meter om så geväret vilar på Gibraltar.
Sharps karbin är ett redskap med otroligt kraft och precision.
Jag tvivlar inte på att geväret är pålitligt.
Mina kläder de är slitna
Mitt språk det är grovt
Mitt bröd det är majsbröd Både bastant och hårt
Och ändå är jag lycklig Och lever i stilla mak
Njuter av durrasirap Och bacon och ostens smak
Det var Ungkarlen i Greer County!
Jag tror inte han har sovit.
Det är långt till Fort Smith, LaBoeuf
men jag skulle mana på djuret du rider att gå ditåt.
Här ute verkar en enarmad man vara ett lätt byte.
Och en enögd man som inte kan skjuta? Varför vänder du inte om?
Åh, jag klarar mig bra.
Jag vet var Parmalees inmutning ligger.
Jag är oskadd, välprovianterad och vi kom överens om att skiljas åt.
Du kan inte med gott samvete bryta vår uppgörelse.
- Det var du som sköt mig. - Mr LaBoeuf har en poäng där.
Det är orättvist i alla tävlingar att skjuta sin motståndare.
Förbannat! Jag accepterar inte att det är självklart att jag sköt LaBoeuf.
Jag hörde geväret och kände kulan.
Du missade, erkänn det.
Missade?!
Du är mer handikappad utan ditt öga än jag är utan min arm.
Jag kan träffa en myggas öga på nittio meter!
Kinamannen har lurat på mig värdelösa skott igen.
Jag trodde du skulle säga att du hade solen i ögonen.
Då menar jag, ditt öga.
Två på en gång!
Jag kastar en högt. Skjut inte.
- Där. - Där?
- Min kula! - Din?
Om du träffar det du siktar på, var snäll och förklara min axel!
Att skjuta majsbröd på prärien
leder oss inte närmare Ned Pepper!
En till. Den här är beviset!
Skjut inte nu.
Så vi hittar tillbaka!
Det är få fiollåtar jag inte hört.
När jag hört dem en gång fastnar de för gott.
Lucky Ned?!
Lucky Ned!
Så bra, Cogburn. Nu då?
Förbannat.
Cogburn vill inte att jag ska äta upp hans förråd.
Fånerier. Du har inte ätit på hela dagen och det är mina förråd, inte hans.
Låt honom svälta!
Han spårar inte! Han skjuter inte... utom på matgrejer.
- Det var ditt påhitt. - Han bidrar inte. Han är en man
som ständigt går framför kulor!
Mr LaBoeuf drog revolver själv mot Neds gäng.
Vi sköt, skyddade bakom en sten.
"Vi?"
Du är orättvist mot en man med svullen käke och sargad tunga,
oförmögen att försvara sig!
Jag kan tala för mig själv.
Jag är knappast tvungen att bemöta sånt fyllsnack.
Det är för tarvligt.
Jag slår upp mitt eget läger.
Det är du som inte har nåt att erbjuda, Cogburn.
En tragisk bild, sannerligen.
Det här är inte längre en jakt. Det är ett fyllslag.
Texas Rangern fortsätter på egen hand.
Ta flickan! Jag säger upp mig!
Just snyggt att bestämma det
mitt i choctaw-området.
Jag säger upp mig! Jag tvår mina händer.
Mina herrar, vi kan inte gräla på det här sättet,
inte med Tom Chaney så nära.
Så nära?
Om han inte ligger död
nånstans mellan här och Fort Smith är han borta.
Långt borta.
Tack vare mr LaBoeuf missade vi skottet!
Vi skällde och fåglarna har flugit sin kos!
Bort, bort, bort.
Lucky Ned och hans anhängare är borta.
Dina femtio dollar är borta!
Borta är whiskyn som jag tog som bevis!
Spåret har kallnat, om det ens fanns nåt.
Jag är...
Jag är en dum gammal man som dragits med på en hopplös jakt
av en ragata i byxor och ett mähä.
Mr LaBoeuf kan irra runt i choctaw-området hur länge han vill.
Kanske låter indianerna honom leva med dem
och gör honom till hövding tack vare hans pladder.
Du, fröken lilla, kan gå vart du vill.
Vårt samarbete är avslutat.
Jag säger upp mig.
- Jag följer med dig. - Åh, det är inte möjligt.
Har jag varit till hinder?
Jag har en Colt jag kan hantera,
jag sinkar inte dig mer än jag sinkade sheriffen.
Det är inte det som oroar mig. Du har visat dig väl så duglig. Det är helt klart.
Du har varit till god hjälp på jakten.
Men Cogburn har rätt,
även om jag inte ger honom tillfredsställelsen att medge det.
Spåret har kallnat
och jag är kraftigt försvagad.
Hur kan du ge upp nu,
efter att ha jagat Chaney många månader?
Du har visat stor beslutsamhet.
Jag missbedömde dig.
Jag valde fel man.
Jag skulle fortsätta med dig om det fanns ett tydligt spår.
Men vi skulle sätta iväg i blindo.
Chelmsford är borta.
Vi jagade bort honom från kartan.
Det finns inget att göra.
Jag ger mig av mot Texas.
Rid hem du också.
Sheriffen, när han nyktrar till...
hjälper dig hem.
Jag återvänder inte utan Chaney, död eller levande.
Jag missbedömde dig också.
Jag ger dig min hand.
Mr LaBoeuf, jag ber.
Jag känner dig.
Du heter Mattie. Lilla Mattie, bokhållerskan.
Är inte det nåt, va?
Ja, och jag känner dig, Tom Chaney.
- Vad gör du här ute? - Jag skulle hämta vatten.
Nej, vad gör du här uppe i bergen?
Formellt är jag inte är vicesheriff
men jag agerar som representant för sheriff Reuben Cogburn och
domare Parkers domstol.
Jag är här för att föra dig tillbaka till Fort Smith!
Jag följer inte med. Vad säger du om det?
Uppbådet där uppe kommer att tvinga dig!
Intressant nyhet. Och hur många är de?
Omkring femtio. De är välbeväpnade och menar allvar.
Kom över forsen
och gå framför mig uppför kullen.
Jag tror jag får be poliserna att komma och hämta mig.
Om du vägrar, måste jag skjuta dig.
Då är det bäst att du spänner hanen.
Hela vägen tillbaka.
- Tills den låser. - Jag vet hur man gör!
- Följer du inte med? - Nej, tvärt om.
Du ska komma med mig.
- Jag trodde inte du skulle göra det! - Vad säger du nu då?
Ett revben är brutet.
Du dödade min far när han försökte hjälpa dig.
Jag har ena guldbiten du stal, ge mig den andra.
Mattie!
- Jag är här! - Skjuten av ett barn.
Chaney är arresterad!
Hjälp!
Sheriff!
Ta hästarna och sätt fart!
Tom, ta dig uppför kullen! Stanna inte!
- Vilka är alla där nere? - Sheriff Cogburn och 50 vicesheriffer.
En lögn till och jag krossar ditt huvud.
Bara sheriffen.
Rooster.
Cogburn! Hör du mig?
Svara mig, Rooster!
Jag dödar flickan! Du vet att jag gör det!
Flickan betyder ingenting för mig! Hon är på rymmen från Arkansas!
Gott och väl. Råder du mig att döda henne?
Gör vad du tycker är bäst, Ned! För mig är hon bara ett bortsprunget barn!
Tänk över det först.
Jag har redan tänkt över det.
Hoppa snabbt upp i sadeln!
Om du rider över den trädlösa åsen i nordväst så skonar jag flickans liv!
Du har fem minuter på dig!
Det kommer snart hit ett sheriffuppbåd.
Ge mig flickan och Chaney så ska jag leda dem på avvägar i sex timmar.
Det tror jag inte på, Rooster!
Dina fem minuter tickar! Inget mer snack!
Uppför kullen.
Tyst med dig!
- Farrell, se till Toms sår. - Kan jag få lite bacon?
Ta själv. Drick lite kaffe.
Jag dricker inte kaffe. Jag är fjorton.
Vi har ingen mjölk och inget bröd.
Vi är dåligt utrustade.
- Vad gör du här? - Jag borde vrida nacken av dig!
Sluta med det där!
Vad hände?
Jag berättar då ser du att jag har rätt.
Tom Chaney sköt min far i Fort Smith,
stal två guldbitar och hans märr.
Jag hörde att Cogburn är av rätta virket och lejde honom att finna mördaren.
Jag sprang på Chaney som vattnade hästarna.
Han vägrade bli arresterad så jag sköt honom.
Hade jag dödat honom vore jag inte i den här knipan. Revolvern klickade.
De gör så. De krånglar alltid för en.
Flickor gillar leksaker men du gillar vapen.
Jag bryr mig inte om vapen.
Gjorde jag det, hade jag haft ett fungerande.
Jag blev skjuten ur bakhåll, Ned.
Hästarna förde liv. Sheriffen sköt mig!
Hur kan du komma med en sån lögn?
Det hålet är 30 meter djupt, jag slänger ner dig!
Låter dig skrika och ruttna där nere!
Nej, det ska du inte. Den mannen tillåter inte det.
Han är din boss och du måste lyda honom.
Inget går som jag vill.
Var det sheriff Cogburn som låg i bakhåll för oss i förgår natt?
Sheriffen och jag.
Du och Cogburn. Vilket uppbåd.
- Låt oss ge oss av, Ned. - I sinom tid.
Vad hände med Quincy och grabben?
Bägge är döda.
Jag var mitt i det. Det var hemskt att se.
Snälla, låt oss ge oss av, Ned. Sheriffen är borta.
- Behöver du en bra advokat? - Jag behöver en bra domare.
Hur gick det för Coke Hayes? Han som blev avskjuten från hästen?
Också död. Hans härjningar har nått sitt slut.
Din vän Rooster tar inte många fångar.
Han är inte min vän.
Han har lämnat mig bland en massa slödder.
Du skräder inte dina ord.
Ska vi rida?
Låt oss dela upp bytet från tågrånet.
Vi gör det på det gamla stället.
- Jag tar den bruna hästen. - Jag har andra planer för dig.
- Ska jag rida dubbelt med doktorn? - Nej.
För riskabelt med två på en häst om vi tvingas fly.
Vänta här med flickan.
När vi kommer till Ma:s skickar jag Carroll med en utvilad häst.
Du är härifrån innan kvällen och vi träffas på det gamla stället.
Jag gillar inte det.
Låt mig rida med er. Härifrån i alla fall.
- Nej, vi är en häst kort. - Det kommer massor med sheriffer!
Det tar timmar, om de alls kommer. De tror vi är borta.
Jag stannar inte ensam med Chaney.
Han kommer att döda mig.
Han dödade min far och nu
låter du honom döda mig!
Det gör han inte alls.
Du känner till korsningen vid Cypress Falls, bredvid timmerbönehuset?
När ni rider iväg, för henne dit och lämna henne där.
Förstått?
Om flickan kommer till skada, får du inte din andel.
Harold, får jag rida med dig?
Farrell,
jag betalar 50 dollar av min andel. Jag är inte tung.
Gör kalven igen, Harold!
Allting är emot mig.
Du har ingen orsak att gnälla.
Om du gör som banditchefen säger och jag inte blir skadad,
så får du din andel.
Ned har övergett mig, han vet att jag åker fast.
Jag måste tänka över mitt läge och se hur jag kan förbättra det.
Var är den andra guldbiten?
- Vad gjorde du med pappas märr? - Var tyst!
Funderar du på det gamla stället?
Låter du mig gå, så ger jag dig ett edligt intyg
och när du står inför rätta blir de mildare mot dig.
Jag tror jag kan göra bättre än så.
Jag behöver inget intyg.
Det enda jag behöver är din tystnad.
Din far la sig i allting precis som du.
Jag ångrar inte att jag sköt honom. Han tyckte Tom Chaney var betydelselös.
Och du...du vill ge mig ett intyg. Ni är allihop emot mig.
Så det här är Chelmsford.
Underligt att vara så nära honom till slut.
Mr LaBoeuf. Hur kommer det sig att du är här?
Jag hörde skottet. Jag gick ner till forsen.
Cogburn skissade upp en plan. Se upp, där är ett hål.
Hans del, är jag rädd, är ogenomtänkt.
Han rider tillbaka för att ta Lucky Ned.
Nåväl, Rooster! Låter du oss passera?
En mot fyra? En dålig plan.
Gick inte att få honom att avstå.
Hallå, Ned!
Hur många män är med flickan?
Bara Chaney. Jag håller vårt avtal.
Hon var vid utmärkt hälsa senast jag såg henne.
Farrell! Du och din bror kan gå undan!
Du också, doktorn! Jag är inte intresserad av er idag!
Vad har du tänkt dig, Rooster? Tycker du en mot fyra är chanslöst?
Jag har för avsikt att döda dig om en minut, Ned!
Eller se dig bli hängd i Fort Smith, om domare Parker så beslutar.
Hur ska du ha det?
Det är dristigt sagt av en enögd, fet man!
Dra ditt vapen, din sate!
- Skjut dem, mr LaBoeuf! - För långt avstånd. De rör sig för fort.
Nå, Rooster?
Jag är sönderskjuten.
Det tycks som ingen av oss kommer att träffa domare Parker.
Åh, Gud.
Fantastiskt skott! Fyrahundra meter minst.
Sharps karbin är...
Stå upp, Tom Chaney!
Mr LaBoeuf!
Lever du?
Mr LaBoeuf!
Är du där?
- Jag är här. - Kan du klättra upp?
Jag kan inte!
- Här finns ormar! - Är de vakna?
Ja!
Jag är biten!
- Överlevde mr LaBoeuf? - Ja.
Ett slag i huvudet kunde bara få tyst på honom i ett par minuter.
Var är du biten?
Titta bort.
Jag har henne! Dra upp oss!
Vi är uppe! Ta henne!
Hon är ormbiten.
Vi rider iväg. Jag skickar hjälp så snart jag kan.
Irra inte iväg.
Vi ska inte lämna honom.
Jag måste få dig till en doktor annars överlever du inte.
Jag står i skuld till dig för skottet.
Tvivla aldrig på en Texas Ranger.
Alltid ståndaktig.
Vi måste stanna. Little Blackie är stupfärdig.
Vi har långt kvar.
Sätt fart!
Nej!
Så där!
Nej, sluta!
Han kommer undan.
Vem kommer undan?
Chaney.
Nej!
Nej! Nej! Nej!
Nej! Låt bli!
Jag har blivit gammal.
Ett kvarts sekel är en lång tid.
När vi kom fram till Bagbys handelsbod, hade min hand blivit svart.
Jag var inte vaken när jag blev av med armen.
Sheriffen stannade hos mig, sa de, tills jag var utom fara.
Men han gav sig av innan jag vaknade upp.
Väl hemma, skickade jag honom en inbjudan
att titta in nästa gång han befann sig i Yell County
och hämta de femtio dollar jag fortfarande var skyldig honom.
Jag hörde inte av sheriff Cogburn, och han dök inte upp.
Men en dag fick jag ett meddelande från sheriffen med en broschyr bifogad.
HISTORISK Vilda västernshow
Han sa att han reste med en vilda västernshow
Med Rooster Cogburn!
Han imponerar med sin skicklighet och snabbhet!
och började bli äldre och fetare.
Skulle jag vilja besöka honom när showen kom till Memphis
och utbyta historier med en gammal vän?
Han skulle förstå om resan kändes för lång.
Trots att hans meddelande var kort,
var det fullt med felstavningar.
Ja, frun.
Jag är Cole Younger.
Det här är mr James.
Jag beklagar att behöva berätta att ni precis har missat Rooster.
Han dog för tre dagar sedan
när showen var i Jonesboro i Arkansas.
Vi begravde honom där på Konfederala kyrkogården.
Reuben led av någonting som han kallade för "nattahästen".
Jag tror det varma vädret blev för mycket för honom.
Vi hade några vilda äventyr.
I vilket sammanhang hade ni träffats?
Jag kände sheriffen för länge sedan.
Vi hade också...vilda äventyr.
Tack, mr Younger.
Sitt kvar, slödder.
Jag lät flytta kroppen till vår gravplats och har besökt den genom åren.
Cogburn - Yell County Fraktas till stationen
Utan tvekan pratade folk om det.
De sa, "Hon kände knappt karlen."
"Är hon inte en sur gammal ungmö?"
Det är sant att jag aldrig har gift mig.
Jag har aldrig haft tid att fåna mig med det.
REUBEN COGBURN
En rådig polis från Parkers Court
Jag hörde inget mer om Texas Rangern LaBoeuf.
Om han lever skulle jag uppskatta att höra ifrån honom.
Han borde vara i 70-årsåldern nu,
närmare 80 än 70.
Jag förmodar lite av kraften har gått ur hans tjusarlock nu.
Tiden rusar iväg med oss.